Noia de porcellana / Chica de porcelana



“Noia de porcellana” le encanta a mi hija pequeña, Candela. Es la única que se sabe todas las canciones del disco, y las disfruta: cada noche me pide una para que la duerma’. JMS


Ver video


Del álbum “D´un temps d´un pais”
1996. Arreglos y dirección musical de Josep Mas “Kitflus”.

Mas información sobre este disco que dio lugar a dos conciertos en el Palau Sant Jordi de Barcelona con la presencia de mas de 30 mil espectadores.

 Noia de porcellana
(Pau Riba)
Noia de porcellana
buscava una ànima dintre teu
i això era com buscar
papallones blanques damunt la neu.

Noia de porcellana
la teva entranya és plena de vent
una brisa de maig
amb pètals de rosa és aire innocent.

Noia de porcellana
tot el teu cos és un recipient
a punt per ser omplert d’aigua
i posar-hi un lliri quan ve el bon temps.

Noia de porcellana
buscava força en el teu parlar
i això era com buscar
papallones blaves damunt la mar.

Noia de porcellana
d’una mirada et van trencar un braç
semblaves indignada
com una santa sense beats.

Noia de porcellana
tota ets tan fràgil que t’has tancat
sota d’una campana
que sona dolça i és de cristall.

Noia de porcellana
buscava llum en la teva pell
i això era com buscar
papallones d’aire allà on bufa el vent.

Noia de porcellana
tens la mirada ben transparent
la pell de cel·lofana
i la carn translúcida i repel·lent.

Noia de porcellana
què vols que et donin no donant res
ets freda i inhumana
i et preocupes de cinc a set.

Traducción:

Chica de porcelana

Chica de porcelana
buscaba un alma dentro de ti
y eso era como buscar
mariposas blancas sobre la nieve.
Chica de porcelana
tu entraña está llena de viento
una brisa de mayo
con pétalos de rosa es aire inocente.
Chica de porcelana
todo tu cuerpo es un recipiente
listo para ser llenado de agua
y poner un lirio cuando viene el buen tiempo.
Chica de porcelana
buscaba fuerza en tu hablar
y eso era como buscar
mariposas azules sobre el mar.
Chica de porcelana
de una mirada te rompieron un brazo
parecías indignada
como una santa sin beatos.
Chica de porcelana
toda eres tan frágil que te has cerrado
debajo de una campana
que suena dulce y es de cristal.
Chica de porcelana
buscaba luz en tu piel
y eso era como buscar
mariposas de aire donde sopla el viento.
Chica de porcelana
tienes la mirada bien transparente
la piel de celofán
y la carne translúcida y repelente.
Chica de porcelana
qué quieres que te den no dando nada
eres fría e inhumana
y te preocupas de cinco a siete.

Miscelánea serratiana. Christian Masello



En diciembre de 2006, se presentó el libro de Christian Masello: “Miscelánea serratiana. (Diario desordenado de un andar utópico)”.

Christian Masello es periodista y  presentó en Buenos Aires la obra que incluye entrevistas al artista catalán y a otros veinte personajes relacionados con su obra. Ha merecido muy buenos comentarios de la crítica.


Nota del 12 de diciembre de 2005

Está en Bariloche el autor del libro “Miscelánea Serratiana (Diario desordenado de un andar utópico)”, presentado en Buenos Aires el pasado 6 de diciembre. El periodista marplatense Christian Masello estuvo acompañado esa tarde, en la que firmó ejemplares al público, por León Gieco, Súper Ratones y Taty Almeida de Madres de Plaza de Mayo.

El libro “Miscelánea Serratiana” editado por Distal, estuvo en el 4º puesto del ranking de ventas de los libros más vendidos en las librerías Distal a pocos días de su salida, junto a los últimos títulos de José Saramago y Federico Andahazi.

A través de sus 223 páginas se vivencian los diálogos que el joven cronista mantuvo con el músico Joan Manuel Serrat y los testimonios de personas relacionadas con el cantante volcados a manera de un collage literario/periodístico, que tienen al español como punto de partida y que alcanzan los más diversos temas.

Así, transitan por esta miscelánea entrevistas con “El Nano”, Adriana Varela, Marcela Morelo, Ismael Serrano, Luis Eduardo Aute, León Gieco, Polo Román (Chalchaleros), Caloi, Daniel Rabinovich (Les Luthiers), Fontanarrosa, Alejandro Dolina, Jairo, Iván Noble, Ignacio Copani, Alejandro Apo, Miguel Bonasso, representantes de H.I.J.O.S. y Madres de Plaza de Mayo, Rodolfo Mederos, entre otros. Cada uno da rienda suelta a recuerdos empapados por el espíritu serratiano.

Está a la la venta ($ 32) en librerías Distal (www.distalnet.com) y librerías de todo el país. “Miscelánea Serratiana” según los medios
“Christian Masello puso su granazo de arena para que la eternidad de Joan Manuel Serrat en la Argentina se profundice. Miscelánea Serratiana es un libro entrañable”.

Hugo Paredero, “Por Amor al Arte”, Radio Nacional.

“Lo mejor que puedo decir del libro es que te engancha. Te vas metiendo y no podés parar. Querés saber qué dice cada uno de los entrevistados en la página siguiente”.

Tom Lupo, “Tertulia Cultural de la Semana”, Radio de la Ciudad.

“Un libro con entrevistas muy interesantes”.
Graciela Mancuso, “Algo Conmigo”, Radio de la Ciudad.

“Christian Masello, un joven periodista que llega a los imposibles”.

Carlos Escobar y Alejandro Sanz, “Una Pizca de Laurel”, Radio Provincia.

“En el libro hay entrevistas geniales, muy humanas, muy cercanas, fáciles de leer. Enseguida te atrapa. Es fantástico. Me emocioné”.

“Un libro que le va abrir muchas puertas a Christian Masello. El fana de Serrat lo va a disfrutar muchísimo”.

Victoria Nardone y Javier Vicente, “ADN Porteño”, Radio Nacional Faro.

“Un proyecto literario/periodístico que se convirtió en realidad”.

Revista SEMANA.
Sobre el autor:

Christian Agustín Masello nació el 23 de junio de 1976 en Mar del Plata. Mientras cursaba sus estudios de periodismo en DeporTEA, institución de la que egresaría con el mejor promedio de su promoción, comenzó a trabajar en el dirio El Atlántico de la ciudad balnearia. Realizó colaboraciones en varias publicaciones, pero fue en aquel periódico donde desarrolló una habilidad notable para conseguir entrevistas difíciles.

Así, entrevistó a Diego Armando Maradona, Charly García, Luis Alberto Spinetta, Skay Beilinson, Jaime Bayly, Néstor Kirchner y, por supuesto, Joan Manuel Serrat, entre muchos otros.

La trascendencia de sus reportajes hizo que fuera convocado para integrar el jurado del premio Estrella de Mar, además de ser requerido por diversas radios para brindar distintos informes.

Entre sus recuerdos más gratos figura la vez que Joaquín Sabina lo llamó por teléfono para decirle que había leído algunas de sus notas y consideraba que escribía “de puta madre”.

“Miscelánea Serratiana (Diario desordenado de un andar utópico)” es su primer libro.
  

Serrat en las Memorias de Francisco Rabal




VER VIDEO  SERRAT, MIGUEL RIOS Y PACO RABAL: “CANTARES”

En el libro de memorias de Paco Rabal, “Si yo te contara”, recogidas y ordenadas por Agustín Cerezales, el genial actor murciano cuenta una de las anécdotas donde queda reflejado el “corazón solidario” de Joan Manuel Serrat al ayudar “generosamente” a los presos del franquismo.
Rabal nos relata también que el Nano hizo la música de la película de Jacinto Esteva “Después del diluvio”. El actor de Águilas nos habla del cantautor catalán, con el que coincidió también junto con Miguel Ríos en el programa “El martes que viene” que presentaba en 1990 la periodista Mercedes Milá., Como invitados en la sección de actuaciones musicales para cantar Serrat y Miguel Ríos y Rabal recitando el poema “Cantares” de Antonio Machado.

Texto completo que aparece en el libro:

“Recuerdo que Serrat iba a dar su primer concierto sobre Machado y Miguel Hernández en el Carlos III de Madrid y le invité a casa con el músico que había hecho la música de “Bólivar”, un músico muy importante, Aldemaro Romero, y también vino ella (una periodista venezolana). La fiesta fue muy bonita, porque este hombre tocó el piano y Serrat cantó las canciones que iba a estrenar al día siguiente, fue tan generoso…Y entonces ella se peleó con Serrat y Serrat la mandó a freír espárragos y yo también, porque empezó a decir “y tú cantas aquí, y no se qué…”Al día siguiente estuve en el estreno de Serrat, que tuvo un gran éxito.

 Juan Manuel Serrat, que hizo la música de “Después del diluvio” aparte de que vino a la primera representación que hizo Teresa en el colegio y salió a cantar al final, y aquella noche en casa con la periodista y el músico excelente venezolano…Soy muy amigo de Serrat.

 Además, los simpatizantes o militantes del Partido Comunista iban a las casas a pedir dinero y ropa para los presos y resulta que a casa venían la mujer de Marcelino Camacho y una cuñada de Antonio el Bailarín- un hermano suyo era comunista y estaba en la cárcel-

 Yo recuerdo que les dí un traje mío para Marcelino y, cuando salió, ya muerto Franco, lo ví y se lo comenté:

 -Aquel traje azul con rayas que te quedaba grande era mío.
 No lo sabía.
 Pues bien, le pedí a Juan Manuel ayuda para los presos; vino al día siguiente y extendió un cheque por un dineral. Me pareció exagerado.

 -Bueno Paco, ¿entonces cuánto?

 -No se, pero de menos dinero.
 Y extendió otro cheque, siempre generoso”.

Un aporte realizado por Francisco Escámez Reverte.

Victor Jara y Serrat

Serrat homenajea a Victor Jara interpretando su canción: El cigarrito



El segundo entierro de Víctor Jara
por Joan Manuel Serrat

Este sábado entierran a Víctor Jara por segunda vez. Quien amó tanto la vida, treinta y seis años después, vuelve a pasear su muerte.

A quien dice: Dejad en paz a los muertos, les respondo: ¿están los muertos en paz? ¿Estamos en paz con ellos?

Desde los suburbios de Santiago, desde la falda de su madre, cantora, desde los sueños de su pueblo con los que aliñaba sus canciones, Víctor Jara, como Margot Loyola, Violeta Parra o Héctor Pávez, recopiló y revalorizó los cantos campesinos. Su profunda identificación con el pueblo fue casi mística. Como la Violeta, que le mostró el camino, vivió con ellos, se hizo piel y sangre de ellos para, desde el hombre provinciano, alcanzar lo universal y de forma irrevocable, con profundas convicciones, asumir su condición de artista comprometido.

Así fue hasta que acallaron brutalmente su voz el 16 de septiembre de 1973 y algo quedó truncado para siempre.

Este sábado vuelven a enterrar a Víctor Jara.
A diferencia de la primera vez en la que Joan Turner, su mujer, depositó sin responsos, a escondidas, sus maltratados restos en un nicho del Cementerio General de Santiago apenas acompañada por un amigo y el funcionario que reconoció el cadáver en la morgue, serán miles los que estarán a su lado. Ahí se han de juntar los viejos compañeros de lucha, supervivientes de la dictadura y del exilio con muchachas y muchachos que han crecido llevando sus canciones en la boca. Habrá hijos de reprimidos pero también de represores. Llegarán obreros de las poblaciones y campesinos de los valles a unirse a los mineros que, oliendo a cobre, bajarán desde Calama. Mujeres y hombres de toda condición irán de la mano recordando a Amanda.

Esta vez Joan Turner no caminará sola. A su lado marchará una multitud que, nadie lo olvide, treinta y seis años después del crimen, sigue clamando justicia.

Palabras al viento. Un programa de República Dominicana.2011




“Palabras al viento”
 Para el mundo entero en tiempo real y a través de youtube
Subido a youtube.com en julio de 2011
Un programa de canal 3, de República Dominicana.
Un programa totalmente dedicado a la obra de Joan Manuel Serrat.-


VIDEO. PARTE I

VIDEO. PARTE II

VIDEO PARTE III

VIDEO PARTE IV

VIDEO PARTE V
  

Joan Manuel Serrat i Teresa (Barcelona, 27 de diciembre de 1943) es un cantautor, compositor, intérprete, poeta y músico español. Se trata de una de las figuras más destacadas de la canción moderna tanto en lengua castellana como catalana.

Su obra tiene influencias de otros poetas, como Mario Benedetti, Antonio Machado, Miguel Hernández, Rafael Alberti, Federico García Lorca, Pablo Neruda o León Felipe entre otros; así como de diversos géneros, como el folclore catalán, la copla española, el tango, el bolero y del cancionero popular de Latinoamérica, pues ha versionado canciones de Violeta Parra y de Víctor Jara. Es uno de los pioneros de lo que se dio en llamar la Nova Cançó catalana. Joan Manuel Serrat es conocido también con los sobrenombres de El noi del Poble-sec (‘el niño de Poble Sec’, su barrio natal) y el Nano en Argentina.

Prólogo de Joan Manuel Serrat a un libro sobre Juanito Valderrama






Ver video de Juanito Valderrama y Joan Manuel Serrat
Pena Mora y Cantares
Para su amigo Juanito Valderrama, grande de la canción española y autor de hermosas canciones como “El emigrante”, escrita en 1949, como homenaje a los millones de españoles que dejaron el país por diversas causas tras la Guerra Civil Española, Joan Manuel escribió este prólogo para el libro de Antonio Burgos “Juanito Valderrama: Mi España querida”. El Nano, también participó en el homenaje a esta figura del flamenco que se le tributó en la Plaza de las Ventas de Madrid, un 24 de Junio de 1994. Aunque el jiennense fuera más conocido por cantar copla, él siempre dijo ser un cantaor flamenco. También su hijo, conocido como Valderrama, hizo una versión del fantástico “Romance de Curro el Palmo”, tema que precisamente también cantó Serrat en el homenaje a su padre.

Juanito Valderrama: Mi España querida“, un libro de Antonio Burgos
Prólogo de Joan Manuel Serrat

  ————————————————————————
Estampa en sepia
A Juan Valderrama que nos acompañó con sus canciones
Amarillea la fotografía.
Ahí está mi padre de paisano
abrazando a mi madre y a mi hermano
y ese soy yo. Así fuimos un día.
Tengo frío. Me callo, Voy a misa.
Como pan racionado. Años cincuenta
en que los vencedores daban cuenta
de los vencidos sin pausa y sin prisa
y oigo la radio azul felicitando
…En su cumpleaños, desde este programa,
a Mari Cruz que me estará escuchando
de su primo Miguel, desde Alicante,
en la voz de Juanito Valderrama
la bonita canción: “El emigrante”.

                                               Joan Manuel SERRAT
 ————————————————————————
Serrat canta con Valderrama “Pena Mora” y a continuación el cantaor le dedica a la madre del Nano(la señora Ángeles) su versión aflamencada de “Cantares”. Mientras –Juanito Valderrama la canta, se aprecia claramente la cara de emoción de Joan Manuel por tan hermoso regalo.

Lucía




Pocas veces una versión me gusta más que la original. Ésta es una de ellas. La maravillosa ‘Lucía’ de Joan Manuel Serrat me suena a gloria en la boca de Rosario. Escasas interpretaciones destilan tanto sentimiento como la que nos ofreció la pequeña de las hijas de Lola Flores en 1995.

Video clip Lucia

Aunque para algunos supone un sacrilegio hacer interpretaciones personalizadas de los grandes temas, la osadía de Rosario en esta ocasión, claro está siempre en mi opinión, se vio recompensada con la creación de otra joya. La hija de La Faraona la grabó para un disco conjunto en homenaje al cantautor catalán.

La de niñas que fueron bautizadas con el nombre de Lucía por causa de esta canción. Porque Serrat logró enamorar a millones de padres y madres con este tema. Éstos le rindieron homenaje poniendo a sus hijas ese nombre tan simple como hermoso. La belleza de este tema se traspasó, sin duda, a las pequeñas que llegaron a este mundo bajo su influencia.

Este verso libre de Serrat desgrana rima a rima un amor perdido, del que todavía permanecen recuerdos y experiencias Es una carta en forma de canción que se siente obligado a enviar con escasas esperanzas de que llegue a su destino.

Frases hiperbólicas y metáforas añoran lo perdido, lo que ya no se tiene pero tampoco se puede borrar de la mente. Porque hay amores que sobreviven a la hoguera del tiempo e incluso al viento del olvido.

Serrat confesó que esta canción era una historia real, personal… y que Lucía fue una antigua amada a la que nunca ha logrado olvidar y que incluso dejó en él un halo de maldad que le llevó a llamarla el día de su boda para recordarle que todavía la seguía queriendo. Porque era «la más bella historia de amor que tuve y tendré”.

Versión a dúo de Miguel Bose y Rosario

La fuerza, la poética y el equilibrio musical de ‘Lucía’, que se grabó originalmente en 1971, la han convertido en inmortal, con una contemporaneidad permanente.

Vuela esta canción para ti, Lucía ...
la más bella historia de amor
que tuve y tendré
es una carta de amor, que se lleva el viento
pintado en mi voz,
a ninguna parte
a ningún buzón
No hay nada más bello que lo que nunca he tenido,
nada más amado que lo que perdí,
perdóname si hoy busco en la arena,
una luna llena que arañaba el mar.
Si alguna vez fui una ave de paso,
lo olvidé pa’ anidar en tus brazos,
si alguna vez fui bello y fui bueno,
fue enredado en tu cuello y tus senos
Si alguna vez fui sabio en amores,
lo aprendí de tus labios cantores,
si alguna vez amé, si algún día después de amar amé
fue por tu amor, Lucía, Lucía
Tus recuerdos son cada día más dulces,
el olvido sólo se llevo la mitad,
y tu sombra aún se acuesta en mi cama con la oscuridad,
entre mi almohada y mi soledad.

VERSIONES

SERRAT la sacó al mercado en 1971 dentro del mismo disco grande que contenía ‘Mediterráneo.

ROSARIO Y MIGUEL BOSE interpretaron esta canción durante la entrega del premio de honor de la música a Joan Manuel Serrat en 1995.

PASIÓN VEGA realizó una nueva revisión en 2010.

El propio Serrat y otro poeta, JOAQUÍN SABINAfirmaron una interpretación magistral.

Estamos hablando de un genio. JOAN MANUEL SERRAT i Teresa, conocido también con los sobrenombres del Noi del Poble-sec y el Nano, es quizás el principal cantautor, compositor, intérprete, músico y poeta de la historia de la música española moderna.
Su obra nació influenciada por poetas como Antonio Machado, Miguel Hernández, Rafael Alberti… hasta que pronto él mismo se convirtió en un poeta, uno de los grandes. Con más de treinta discos a sus espaldas aún sigue sentando cátedra cada vez que canta a ambos lados del Atlántico.

Su vinculación con corrientes políticas vanguardistas le llevaron a tener problemas con las dictaduras española y sudamericanas. Pero su arte superó todo tipo de obstáculos y hoy es venerado hasta por los que no piensan como él.

Mas versiones de Lucia