Una guitarra
somnis dels meus setze anys, encara adolescent,
entre les meves mans que tremolaven
jo vaig prendre ben fort aquell juguet.
Vàrem créixer plegats, jo em vaig fer un home;
ella es va anar espatllant al meu costat.
Ara que jo la veig bruta i trencada,
m’adono del molt que l’he estimat.
Primer els amics arriben.
Quan els amics se’n van,
sols queda una guitarra
per fer d’acompanyant.
Ara l’amor arriba.
Després l’amor se’n va.
Sols queda una guitarra
i el seu cant que plora.
Ara sé d’un company que mai no enganya,
que quan m’ompli de goig cantarà amb mi;
ja tinc un amic fidel, pobra guitarra:
canta quan canto jo i plora sempre amb mi.
Traducción:
Me la regalaron cuando me rodeaban
sueños de mis dieciséis años,
aún adolescente,
entre mis manos que temblaban
yo tomé muy fuerte ese juguete.
Crecimos juntos,
yo me hice un hombre,
ella se fue estropeando a mi lado.
Ahora que yo la veo sucia y rota,
me doy cuenta de lo mucho que la he amado.
Primero los amigos llegan.
Cuando los amigos se van,
sólo queda una guitarra
para hacer de acompañante.
Ahora el amor llega.
Después el amor se va.
Sólo queda una guitarra
y su canto que llora.
Ahora sé de un compañero
que nunca engaña,
que cuando me llena de gozo
cantará conmigo;
ya tengo un amigo fiel,
pobre guitarra:
canta cuando canto yo
y llora siempre conmigo.
