En realidad la mujer en la que se inspiro Serrat para componer La Carmeta (1969) se llamaba Maruja, quien vivia a pocos metros del portal donde vivia el cantautor, en la calle Poeta Cabanyes del Poble Sec.
La canción cuenta la historia de esta tanguera ya gastada por los años y por la vida.
Maruja era popular en su barrio e incluso se gano la simpatia y la solidaridad de los vecinos cuando la detuvo la policia por disparar a un hombre que la habia amenazado de muerte.
La Carmeta
Sola. Només li queda un gos;
trista com un “mai més”
se la veu caminar
pel barri xinès
quan no fa fred i el dia és clar…
A la Carmeta!
És, com el barri, un record
que s’esmuny pas a pas,
i en l’ahir se’ns perd
com un fanal de gas
o com un tramvia obert…
És la Carmeta!
Amb un gos vell, ple de sarna
l’abric menjat per les arnes.
La boca vermella
i una flor a l’orella.
Potser, enyorant l’Edèn,
l’Arnau i el Bataclan
i les nits de cal Peret,
se li ha anat doblegant
l’esquena a poc a poquet
a la Carmeta!
S’ha anat pansint dia a dia
com la vella melodia
que ningú no canta
perquè els temps canvien…
Quan vegis pel Paral·lel
a la vella i el gos,
li parleu de llavors
quan per sentir el seu cos
potser tu l’haguessis omplert d’or.
A la Carmeta!
Traducción:
La Carmencita
Sola. Sólo le queda un perro;
triste como un “nunca más”
se la ve caminar
por el barrio chino
cuando no hace frío y el día es claro …
Es la Carmencita!
Es, como el barrio, un recuerdo
que se desliza paso a paso,
y en el ayer nos pierde
como un farol de gas
o como un tranvía abierto …
Es la Carmencita!
Con un perro viejo, lleno de sarna
el abrigo comido por las polillas.
La boca roja
y una flor en la oreja.
Tal vez, añorando el Edén,
Arnau y el Bataclan
y las noches de Cal Peret,
se le ha ido doblando
la espalda poco a poco
la Carmencita!
Se ha ido marchitando día a día
como la vieja melodía
que nadie canta
porque los tiempos cambian …
Cuando veas por el Paralelo
a la vieja y el perro,
le habla entonces
cuando para sentir su cuerpo
quizá tú la hubieras llenado de oro.
Es la Carmencita!
