El testament D'Amelia (El testamento de Amelia)

 

 

Canción popular catalana del siglo XIV.


Video con introducción 


Letra y audio


Traducción


"El testament d'Amèlia" es una canción anónima que, a modo de romance, cuenta la historia de una joven princesa que fue envenenada por su madre, otras versiones cuentan que murió de melancolía.


En él se relata el estado de melancolía de una mujer, Amelia, quien tiene un diálogo algo misterioso con su madre. Hacia la última cuarteta el asunto se resuelve con humilde dramatismo, al quedar claro que la madre es amante del marido de Amelia.

Se compone de 5 cuartetas y 5 dísticos estribillos, alternados en rigurosa métrica -que se desvirtúa del todo en español-, apropiada a la fonética preferencialmente bisílaba y monosílaba del catalán, también frecuente en otras lenguas romances., pero que en el español se ha perdido.

Aunque es una canción tradicional catalana ha tenido eco en otros países de Europa , como Francia y Suecia.