Serrat ha grabado muy pocas canciones no escritas por él. Una de ellas fue "En San Juan" original de Juan y Junior que él adaptó a la tradición catalana de la noche de San Juan en 1969 y que tituló "Per Sant Joan".
Versión de Juan y Junior en castellano
Versión de Serrat en catalán
LETRA
POR SAN JUAN
letra y música JM. Serrat
Un anochecer cuando el verano abría los ojos
por aquellas calles donde tú y yo nos hemos hecho mayores,
donde aprendimos a correr,
sobre un palmo de arena
se alzaba una hoguera por San Juan.
por aquellas calles donde tú y yo nos hemos hecho mayores,
donde aprendimos a correr,
sobre un palmo de arena
se alzaba una hoguera por San Juan.
Entonces un trozo de madera era un tesoro (1)
y con una mesa vieja ya éramos ricos.
Por las calles y las plazas
íbamos de casa en casa
para quemarlo todo aquella noche
de San Juan.
y con una mesa vieja ya éramos ricos.
Por las calles y las plazas
íbamos de casa en casa
para quemarlo todo aquella noche
de San Juan.
Éramos cuatro golfillos.
No sabíamos gran cosa
de las lágrimas que hacen que gire el mundo.
Íbamos entrando en la vida.
Nunca una mentira
nos era necesaria y nada nos quitaba el sueño.
No sabíamos gran cosa
de las lágrimas que hacen que gire el mundo.
Íbamos entrando en la vida.
Nunca una mentira
nos era necesaria y nada nos quitaba el sueño.
Los años me han alejado de mi calle
y se han perdido aquellos compañeros de juegos.
El bueno y el que estorba
como si tal cosa.
Parece que todo se haya quemado en el fuego
de San Juan.
y se han perdido aquellos compañeros de juegos.
El bueno y el que estorba
como si tal cosa.
Parece que todo se haya quemado en el fuego
de San Juan.
Y ahora, este anochecer
otra vez
veo a los mozalbetes recogiendo leña por la calle.
Corren.
Como yo antes corría.
Les llamo y me miran
como si fuera un gusano extraño y pasajero.
otra vez
veo a los mozalbetes recogiendo leña por la calle.
Corren.
Como yo antes corría.
Les llamo y me miran
como si fuera un gusano extraño y pasajero.
Dadme un trozo de madera para quemar
o la cogeré de donde pueda, como ayer,
como si no hubiera otra.
Yo he sido como vosotros.
No quiero sentirme viejo esta noche.
o la cogeré de donde pueda, como ayer,
como si no hubiera otra.
Yo he sido como vosotros.
No quiero sentirme viejo esta noche.
Que un trozo de madera vuelva a ser un tesoro.
Que con una mesa vieja sea rico.
Por las calles y las plazas
iré de casa en casa
para quemarlo todo esta noche
de San Juan.
Que con una mesa vieja sea rico.
Por las calles y las plazas
iré de casa en casa
para quemarlo todo esta noche
de San Juan.
Comentarios
(1) En Catalunya por Sant Joan en cada calle los chicos montaban su fogata recogiendo muebles viejos y maderas compitiendo con otros chicos de otras calles para ver quien lograba una fogata mayor. En esta canción el Nano rememora esos tiempos e imagina que se incorpora a esas bandas de chavales de barrio.
Per Sant Joan
versión original en catalán
Un vespre quan l’estiu obria els ulls
per aquells carrers on tu i jo ens hem fet grans,
on vam aprendre a córrer,
damunt un pam de sorra
s’alçava una foguera per Sant Joan.
per aquells carrers on tu i jo ens hem fet grans,
on vam aprendre a córrer,
damunt un pam de sorra
s’alçava una foguera per Sant Joan.
Llavors un tros de fusta era un tresor
i amb una taula vella ja érem rics.
Pels carrers i les places
anàvem de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquella nit
de Sant Joan.
i amb una taula vella ja érem rics.
Pels carrers i les places
anàvem de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquella nit
de Sant Joan.
Érem quatre trinxeraires.
No en sabíem gaire
de les llàgrimes que fan que volti el món.
Anàvem entrant a la vida.
Mai una mentida,
no ens calia i res no ens robava el son…
No en sabíem gaire
de les llàgrimes que fan que volti el món.
Anàvem entrant a la vida.
Mai una mentida,
no ens calia i res no ens robava el son…
Els anys m’han allunyat del meu carrer
i s’han perdut aquells companys de jocs.
El bo i el que fa nosa
com si qualsevol cosa.
Sembla que tot s’hagués cremat al foc
de Sant Joan.
i s’han perdut aquells companys de jocs.
El bo i el que fa nosa
com si qualsevol cosa.
Sembla que tot s’hagués cremat al foc
de Sant Joan.
I ara, aquesta vesprada
una altra vegada
veig els ‘nanos’ collint llenya per carrer.
Corren.
Com jo abans corria.
Els crido i em miren
com si fos un cuc estrany i passatger.
una altra vegada
veig els ‘nanos’ collint llenya per carrer.
Corren.
Com jo abans corria.
Els crido i em miren
com si fos un cuc estrany i passatger.
Doneu-me un tros de fusta per cremar
o la prendré d’on pugui, com ahir,
com si no n’hi hagués d’altra.
Jo he sigut com vosaltres.
No vull sentir-me vell aquesta nit.
o la prendré d’on pugui, com ahir,
com si no n’hi hagués d’altra.
Jo he sigut com vosaltres.
No vull sentir-me vell aquesta nit.
Que un tros de fusta torni a ser un tresor.
Que amb una taula vella sigui ric.
Pels carrers i les places
aniré de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquesta nit
de Sant Joan.
Que amb una taula vella sigui ric.
Pels carrers i les places
aniré de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquesta nit
de Sant Joan.
LA TRADICIÓN DE SANT JOAN
La noche de las brujas y encantamientos. Es la noche mas corta del año.
Con el fuego se queman los malos espiritus y las cosas negativas que nos rodean.
Ese es el origen pagano de esta fiesta.
En Catalunya y en otras comunidades de España se celebra este dia (feriado) muy especialmente quemando en cada calle los muebles viejos.
Típica coca de Sant Joan en Catalunya.(mazapan dulce) Coca y mistela (vino dulce que se bebe en porrón de vidrio), petardos y canciones. Bienvenido al dios del Sol.
Esa noche en todas las calles además contemplar las hogueras se baila, se bebe mistela (vino dulce) y se come Coca de Sant Joan (bizocho con frutas y piñones).
Las familais catalanas se reunen en torno a un fuego que arde con muebles viejos que recojen los chiquillos del barrio pidiéndolos en las casas. Como recuerda Serrat en su canción Per Sant Joan donde añora cuando era niño y hacia estas cosas en su Poble Sec..
Joan Baeza
