Texto de Joan Manuel Serrat para una edición mexicana del disco
«Se titula así, porque aunque fue el primero de mis discos en catalán que apareció en México, era ya el cuarto L.P. que grababa en mi idioma paterno. Apareció si mal no recuerdo, en la primavera de 1970.
Para mí se trata de un trabajo que ofrece una visión doblemente intimista de mis más inmediatos alrededores. De una parte por lo que cuenta, y de otra porque, aparte de las temáticas, está escrito y contado en catalán, en aquel catalán perseguido por el franquismo, en aquel idioma que aprendimos en la casa y en la calle, porque aunque la dictadura prohibió su enseñanza en las escuelas no hubo manera de borrarlo del corazón, ni de la vida cotidiana de un pueblo
Desde la serenidad que ofrecen, o debieran de ofrecer, los años y la distancia pienso en lo inútil que resulta tratar de aniquilar por decreto una cultura, en lo estúpido de pretender ignorar que los hombres llevan -como el caracol- sus raíces, su cultura y su idioma a cuestas aunque sea a trancas y barrancas.
Mi barrio, el Poble Sec..., la calle, la casa, la niñez, los amigos..., las experiencias y los descubrimientos de la primera juventud no podían tener otro vehículo que no fuera el de la propia voz de estos espacios entrañables.
En confianza, les diré que algunas de estas
canciones en catalán fueron escritas durante uno de mis primeros viajes a México en diciembre de 1969. Aún me veo trabajando en ellas durante las tensas y emocionantes esperas previas a aquellos inolvidables conciertos en Bellas Artes, hace casi 25 años. Dios mío, ¡cómo pasa el tiempo!»
SERRAT/4
20 DE MARÇ
ELS VEREMADORS
CONILLET DE VELLUT
EL MEU CARRER
BON DIA
CANÇÓ PER A EN JOAN
SALVAT-PAPASSEIT
QUASI UNA DONA
TEMPS DE PLUJA
ADÉU, ADÉU AMOR MEU
I SORT
MARE LOLA
ELS VEREMADORS
CONILLET DE VELLUT
EL MEU CARRER
BON DIA
CANÇÓ PER A EN JOAN
SALVAT-PAPASSEIT
QUASI UNA DONA
TEMPS DE PLUJA
ADÉU, ADÉU AMOR MEU
I SORT
MARE LOLA
