“Noia de porcellana” le encanta a mi hija pequeña, Candela. Es la única que se sabe todas las canciones del disco, y las disfruta: cada noche me pide una para que la duerma’. JMS
Una canción de desamor, o de desencanto, que le dedica un chico a su novia cuando descubre que todo era apariencia, engaño, espejismo.
Del álbum “D´un temps d´un pais”.
1996. Arreglos y dirección musical de Josep Mas “Kitflus”.
Mas información sobre este disco que dio lugar a dos conciertos en el Palau Sant Jordi de Barcelona con la presencia de mas de 30 mil espectadores.
Noia de porcellana
(Pau Riba)
Noia de porcellanabuscava una ànima dintre teu
i això era com buscar
papallones blanques damunt la neu.
Noia de porcellana
la teva entranya és plena de vent
una brisa de maig
amb pètals de rosa és aire innocent.
Noia de porcellana
tot el teu cos és un recipient
a punt per ser omplert d’aigua
i posar-hi un lliri quan ve el bon temps.
Noia de porcellana
buscava força en el teu parlar
i això era com buscar
papallones blaves damunt la mar.
Noia de porcellana
d’una mirada et van trencar un braç
semblaves indignada
com una santa sense beats.
Noia de porcellana
tota ets tan fràgil que t’has tancat
sota d’una campana
que sona dolça i és de cristall.
Noia de porcellana
buscava llum en la teva pell
i això era com buscar
papallones d’aire allà on bufa el vent.
Noia de porcellana
tens la mirada ben transparent
la pell de cel·lofana
i la carn translúcida i repel·lent.
Noia de porcellana
què vols que et donin no donant res
ets freda i inhumana
i et preocupes de cinc a set.
Traducción:
Chica de porcelana
Chica de porcelana
buscaba un alma dentro de ti
y eso era como buscar
mariposas blancas sobre la nieve.
Chica de porcelana
tu entraña está llena de viento
una brisa de mayo
con pétalos de rosa es aire inocente.
Chica de porcelana
todo tu cuerpo es un recipiente
listo para ser llenado de agua
y poner un lirio cuando viene el buen tiempo.
Chica de porcelana
buscaba fuerza en tu hablar
y eso era como buscar
mariposas azules sobre el mar.
Chica de porcelana
de una mirada te rompieron un brazo
parecías indignada
como una santa sin beatos.
Chica de porcelana
toda eres tan frágil que te has cerrado
debajo de una campana
que suena dulce y es de cristal.
Chica de porcelana
buscaba luz en tu piel
y eso era como buscar
mariposas de aire donde sopla el viento.
Chica de porcelana
tienes la mirada bien transparente
la piel de celofán
y la carne translúcida y repelente.
Chica de porcelana
qué quieres que te den no dando nada
eres fría e inhumana
y te preocupas de cinco a siete.
