En 1967, en pleno franquismo, Serrat afronto un nuevo reto; recuperar antiguas canciones catalanas tradicionales que quedaban en el olvido por que el catalán en aquellos tiempos era marginal, casi siempre prohibido o algunas veces tolerado. Esta es una de las canciones que se recuperaron en CANÇONS TRADICIONALS.
Una aportación importantisima de Serrat por la cultura de su pais. Hoy en día esta canción forma parte del patrimonio cultural recuperado e incluso se han hecho versiones modernas como la que aportamos también aqui.
LA CANÇÓ DEL LLADRE
(La canción del ladrón)
Canción popular catalana
LETRA:
Miquel Llobet (siglo XVIII)
Quan jo n’era petitet
Que festejava i presumia
Espardenya blanca al peu
i mocador a la falsia.
(Tornada) x 2Que festejava i presumia
Espardenya blanca al peu
i mocador a la falsia.
Adéu clavell morenet
Adéu estrella del dia
I ara que sóc grandet
que m’he tirat a la mala vida
m’he anat a matar i robar
ofici de cada dia
(Tornada) x 2
Adéu clavell morenet
Adéu estrella del dia
Vaig robar-ne un traginer
que venia de la fira
Vaig robar-li els diners
també la mostra que en duia
(Tornada) x 2
Adéu clavell morenet
Adéu estrella del dia
I quan n’he tingut prou diners
he robat també una nina
L’he robada amb falsedat
Dient-li que m’hi casaria
(Tornada) x 2
Adéu clavell morenet
Adéu estrella del dia
I la justícia em va agafar
i en presó fosca em duia
La justícia em va agafar
i em farà pagar amb ma vida
Traducción:
Cuando yo era pequeñito
Que festejaba y presumía
Alpargata blanca al pie
y pañuelo a la cintura.
(Vuelta) x 2
Adiós clavel morenito
Adiós estrella del día
Que festejaba y presumía
Alpargata blanca al pie
y pañuelo a la cintura.
(Vuelta) x 2
Adiós clavel morenito
Adiós estrella del día
Y ahora que soy mayorcito
que me he tirado a la mala vida
me he ido a matar y robar
oficio de cada día
(Vuelta) x 2
Adiós clavel morenito
Adiós estrella del día
Voy robar un arriero
que venía de la feria
Robé el dinero
también la muestra que llevaba
(Vuelta) x 2
Adiós clavel morenito
Adiós estrella del día
Y cuando he tenido suficiente dinero
he robado también una muñeca
El robé con falsedad
Diciéndole que me casaría
(Vuelta) x 2
Adiós clavel morenito
Adiós estrella del día
Y la justicia me cogió
y en prisión oscura me llevaba
La justicia me cogió
y me hará pagar con mi vida
que me he tirado a la mala vida
me he ido a matar y robar
oficio de cada día
(Vuelta) x 2
Adiós clavel morenito
Adiós estrella del día
Voy robar un arriero
que venía de la feria
Robé el dinero
también la muestra que llevaba
(Vuelta) x 2
Adiós clavel morenito
Adiós estrella del día
Y cuando he tenido suficiente dinero
he robado también una muñeca
El robé con falsedad
Diciéndole que me casaría
(Vuelta) x 2
Adiós clavel morenito
Adiós estrella del día
Y la justicia me cogió
y en prisión oscura me llevaba
La justicia me cogió
y me hará pagar con mi vida
